diff --git a/src/commands/CmdTags.cpp b/src/commands/CmdTags.cpp
index 7ce7efeeb..c084db004 100644
--- a/src/commands/CmdTags.cpp
+++ b/src/commands/CmdTags.cpp
@@ -34,7 +34,6 @@
 #include <Table.h>
 #include <format.h>
 #include <util.h>
-#include <i18n.h>
 
 extern Context context;
 
@@ -91,7 +90,7 @@ int CmdTags::execute (std::string& output)
     // Render a list of tags names from the map.
     Table view;
     view.width (context.getWidth ());
-    view.add (STRING_COLUMN_LABEL_TAG);
+    view.add ("Tag");
     view.add ("Count", false);
     setHeaderUnderline (view);
 
@@ -124,9 +123,9 @@ int CmdTags::execute (std::string& output)
       context.footnote (format ("{1} tags", unique.size ()));
 
     if (quantity == 1)
-      context.footnote (STRING_FEEDBACK_TASKS_SINGLE);
+      context.footnote ("(1 task)");
     else
-      context.footnote (format (STRING_FEEDBACK_TASKS_PLURAL, quantity));
+      context.footnote (format ("({1} tasks)", quantity));
 
     out << '\n';
   }
diff --git a/src/l10n/deu-DEU.h b/src/l10n/deu-DEU.h
index b458bae27..3ef431fbc 100644
--- a/src/l10n/deu-DEU.h
+++ b/src/l10n/deu-DEU.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Schlagwort"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Bis"
 #define string_column_label_urgency  "dringlichkeit"
 #define string_column_label_uuid     "uuid"
diff --git a/src/l10n/eng-USA.h b/src/l10n/eng-USA.h
index df83335c0..5bcd4a9b5 100644
--- a/src/l10n/eng-USA.h
+++ b/src/l10n/eng-USA.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Tag"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Until"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgency"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
diff --git a/src/l10n/epo-RUS.h b/src/l10n/epo-RUS.h
index af5486d5b..a70a55664 100644
--- a/src/l10n/epo-RUS.h
+++ b/src/l10n/epo-RUS.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Etik"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Ĝis"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urĝeco"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h
index da32ebb1b..c7211f55d 100644
--- a/src/l10n/esp-ESP.h
+++ b/src/l10n/esp-ESP.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Marca"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Hasta"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgencia"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"  // |esp-ESP|==|eng-USA|
diff --git a/src/l10n/fra-FRA.h b/src/l10n/fra-FRA.h
index a6c324c7b..7ff5445d7 100644
--- a/src/l10n/fra-FRA.h
+++ b/src/l10n/fra-FRA.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Étiq"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Until"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgence"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
diff --git a/src/l10n/ita-ITA.h b/src/l10n/ita-ITA.h
index f956e7af6..55327dde7 100644
--- a/src/l10n/ita-ITA.h
+++ b/src/l10n/ita-ITA.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Tag"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Fino a"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgenza"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
diff --git a/src/l10n/jpn-JPN.h b/src/l10n/jpn-JPN.h
index 519a7e0da..0e32da521 100644
--- a/src/l10n/jpn-JPN.h
+++ b/src/l10n/jpn-JPN.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Tag"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Until"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgency"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
diff --git a/src/l10n/pol-POL.h b/src/l10n/pol-POL.h
index 0d0cfa0ad..f7c3baa60 100644
--- a/src/l10n/pol-POL.h
+++ b/src/l10n/pol-POL.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Tag"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Do"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Pilność"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
diff --git a/src/l10n/por-PRT.h b/src/l10n/por-PRT.h
index 7b71bc209..78afe77a2 100644
--- a/src/l10n/por-PRT.h
+++ b/src/l10n/por-PRT.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Marca"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Até"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgência"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"  // |por-PRT|==|eng-USA|