diff --git a/src/es-ES.h b/src/es-ES.h
index e9a765ba4..f3881fda0 100644
--- a/src/es-ES.h
+++ b/src/es-ES.h
@@ -418,7 +418,7 @@
 #define STRING_CMD_SYNC_NO_SERVER    "El Servidor Task no está configurado."
 #define STRING_CMD_SYNC_BAD_CRED     "Credenciales del Servidor Task incorrectas."
 #define STRING_CMD_SYNC_BAD_CERT     "Certificado del Servidor Task no encontrado."
-#define STRING_CMD_SYNC_BAD_KEY      "Taskserver key missing."
+#define STRING_CMD_SYNC_BAD_KEY      "Clave del Servidor Task no encontrada."
 #define STRING_CMD_SYNC_ADD          "   añade {1} '{2}'"
 #define STRING_CMD_SYNC_MOD          "modifica {1} '{2}'"
 #define STRING_CMD_SYNC_PROGRESS     "Sincronizando con {1}"
@@ -433,14 +433,14 @@
 #define STRING_CMD_SYNC_BAD_SERVER   "Sincronización fallida. Ajuste de configuración '{1}' incorrecto"
 #define STRING_CMD_SYNC_NO_TLS       "Taskwarrior fue construido sin soporte GnuTLS. Sincronización no disponible."
 #define STRING_CMD_SYNC_INIT         "Por favor, confirme que desea subir todas sus tareas pendientes al Servidor Task"
-#define STRING_CMD_SYNC_NO_INIT      "Taskwarrior will no procederá a la inicialización de la sincronización por primera vez."
+#define STRING_CMD_SYNC_NO_INIT      "Taskwarrior no procederá a la inicialización de la sincronización por primera vez."
 #define STRING_CMD_SYNC_RELOCATE0    "La cuenta del servidor ha sido reubicada. Por favor, actualice su configuración utilizando:"
 #define STRING_CMD_SYNC_RELOCATE1    "task config taskd.server {1}"
 #define STRING_CMD_SYNC_BAD_CA       "Certificado CA no encontrado."
 #define STRING_CMD_SYNC_CONNECT      "No se pudo conectar a {1} {2}"
 #define STRING_CMD_SYNC_HANDSHAKE    "Handshake fallido.  {1}"
-#define STRING_CMD_SYNC_NOMERGE      "Task push/pull/merge is configured, deprecated, and does not work with 'sync'."
-#define STRING_CMD_SYNC_TRUST_CA     "You should either provide a CA certificate or override verification, but not both."
+#define STRING_CMD_SYNC_NOMERGE      "Task push/pull/merge está configurado, en desuso, y no trabaja con 'sync'."
+#define STRING_CMD_SYNC_TRUST_CA     "Debe proveer un certificado CA o la verificación de sobrescritura, pero no ambos."
 #define STRING_CMD_DIAG_USAGE        "Detalles de plataforma, construcción y entorno"
 #define STRING_CMD_DIAG_PLATFORM     "Plataforma"
 #define STRING_CMD_DIAG_UNKNOWN      "<desconocido>"