diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h
index d64b37ed8..23f63fd93 100644
--- a/src/l10n/esp-ESP.h
+++ b/src/l10n/esp-ESP.h
@@ -102,7 +102,7 @@
 #define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR   "Traducido al español por Fidel Mato."
 
 // Parser
-#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST     "Nested alias limit of {1} reached."
+#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST     "Límite de alias anidados ({1}) alcanzado."
 #define STRING_PARSER_OVERRIDE_RC    "Sobrescritura de configuración rc.{1}:{2}"
 #define STRING_PARSER_UNKNOWN_ATTMOD "Error: modificador de atributo no reconocido '{1}'."
 #define STRING_PARSER_RANGE_INVERTED "Rango invertido 'alto-bajo' en vez de 'bajo-alto'"
@@ -115,38 +115,38 @@
 // These are all error messages generated by the expression evaluator, and are
 // mostly concerned with how various operators interact with the different
 // data types.
-#define STRING_VARIANT_TIME_T        "Cannot instantiate this type with a time_t value."
-#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN   "Cannot compare unknown type"
-#define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN    "Cannot equate unknown type"
-#define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN   "Cannot exponentiate unknown type"
-#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL      "Cannot exponentiate Booleans"
-#define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT   "Cannot exponentiate to a non-integer power"
-#define STRING_VARIANT_EXP_STRING    "Cannot exponentiate strings"
-#define STRING_VARIANT_EXP_DATE      "Cannot exponentiate dates"
-#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION  "Cannot exponentiate durations"
-#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN   "Cannot subtract unknown type"
-#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL      "Cannot subtract from a Boolean value"
-#define STRING_VARIANT_SUB_STRING    "Cannot subtract strings"
-#define STRING_VARIANT_SUB_DATE      "Cannot subtract a date"
-#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN   "Cannot add unknown type"
-#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL      "Cannot add two Boolean values"
-#define STRING_VARIANT_ADD_DATE      "Cannot add two date values"
-#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN   "Cannot multiply unknown type"
-#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL      "Cannot multiply Boolean values"
-#define STRING_VARIANT_MUL_DATE      "Cannot multiply date values"
-#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR  "Cannot multiply real numbers by strings"
-#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL  "Cannot multiply strings by real numbers"
-#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR   "Cannot multiply strings by strings"
-#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE  "Cannot multiply strings by dates"
-#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR   "Cannot multiply strings by durations"
-#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR   "Cannot multiply durations by strings"
-#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE  "Cannot multiply durations by dates"
-#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR   "Cannot multiply durations by duraitons"
-#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN   "Cannot divide unknown type"
-#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL      "Cannot divide Boolean"
-#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL  "Cannot divide integers by Boolean values"
-#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO      "Cannot divide by zero"
-#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR   "Cannot divide integer by string"
+#define STRING_VARIANT_TIME_T        "No se puede instanciar este tipo con un valor de naturaleza time_t."
+#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN   "No se puede comparar un tipo desconocido"
+#define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN    "No se puede equiparar un tipo desconocido"
+#define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN   "No se puede exponenciar un tipo desconocido"
+#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL      "No se puede exponenciar booleanos"
+#define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT   "No se puede exponenciar a una potencia no entera"
+#define STRING_VARIANT_EXP_STRING    "No se puede exponenciar cadenas de caracteres"
+#define STRING_VARIANT_EXP_DATE      "No se puede exponenciar fechas"
+#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION  "No se puede exponenciar duraciones"
+#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN   "No se puede sustraer un tipo desconocido"
+#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL      "No se puede sustraer de un valor booleano"
+#define STRING_VARIANT_SUB_STRING    "No se puede sustraer cadenas de caracteres"
+#define STRING_VARIANT_SUB_DATE      "No se puede sustraer una fecha"
+#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN   "No se puede sumar un tipo desconocido"
+#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL      "No se puede sumar dos valores booleanos"
+#define STRING_VARIANT_ADD_DATE      "No se puede sumar dos valores de fecha"
+#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN   "No se puede multiplicar un tipo desconocido"
+#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL      "No se puede multiplicar valores booleanos"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DATE      "No se puede multiplicar valores de fecha"
+#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR  "No se puede multiplicar números reales por cadenas de caracteres"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL  "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por números reales"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR   "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por cadenas de caracteres"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE  "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por fechas"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR   "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por duraciones"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR   "No se puede multiplicar duraciones por cadenas de caracteres"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE  "No se puede multiplicar duraciones por fechas"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR   "No se puede multiplicar duraciones por duraciones"
+#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN   "No se puede dividir un tipo desconocido"
+#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL      "No se puede dividir valores booleanos"
+#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL  "No se puede dividir enteros por valores booleanos"
+#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO      "No se puede dividir por cero"
+#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR   "No se puede dividir enteros por cadenas de caracteres"
 #define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE  "Cannot divide integer by date values"
 #define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Cannot divide real by Boolean"
 #define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR  "Cannot divide real numbers by strings"
@@ -298,6 +298,7 @@
 #define STRING_CMD_INFO_BLOCKING     "Esta tarea bloquea"
 #define STRING_CMD_INFO_UNTIL        "Hasta"
 #define STRING_CMD_INFO_MODIFICATION "Modificación"
+#define STRING_CMD_INFO_TOTAL_ACTIVE "Tiempo total activa"
 #define STRING_CMD_INFO_MODIFIED     "Modificada por última vez"
 #define STRING_CMD_UNDO_USAGE        "Revierte el cambio más reciente a una tarea"
 #define STRING_CMD_UNDO_MODS         "El comando undo no permite más modificación a la tarea."
@@ -516,7 +517,7 @@
 #define STRING_CMD_DIAG_UUID_DUP     "Encontrado duplicado {1}"
 #define STRING_CMD_DIAG_UUID_NO_DUP  "No se encontraron duplicados"
 #define STRING_CMD_DIAG_NONE         "-ninguno-"
-#define STRING_CMD_DIAG_HOOKS        "Hooks"
+#define STRING_CMD_DIAG_HOOKS        "Hooks"  // |esp-ESP|==|eng-USA|
 #define STRING_CMD_HCOMMANDS_USAGE   "Genera una lista de todos los comandos, con fines de auto-completado"
 #define STRING_CMD_ZSHCOMMANDS_USAGE "Genera una lista de todos los comandos, con fines de auto-completado zsh"
 #define STRING_CMD_ZSHATTS_USAGE     "Generates a list of all attributes, for zsh autocompletion purposes"
@@ -609,6 +610,11 @@
 #define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "No se puede continuar sin archivo de configuración (rc)."
 #define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE   "TASKRC sobreescrito: {1}"
 #define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "TASKDATA sobreescrito: {1}"
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a sobreescribrir sus tareas pendientes. Por favor, cambie esto."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a sobreescribrir sus tareas completadas. Por favor, cambie esto."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a sobreescribrir su registro de deshacer. Por favor, cambie esto."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a sobreescribrir su archivo backlog. Por favor, cambie esto."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_UPDATE "[Archivo shadow '{1}' actualizado.]"
 
 // Date
 #define STRING_DATE_INVALID_FORMAT   "'{1}' no es una fecha válida según el formato '{2}'."
@@ -873,6 +879,11 @@
 #define STRING_TDB2_UNDO_SYNCED      "No se puede deshacer el cambio porque la tarea ya ha sido sincronizada. Como alternativa, modifique la tarea."
 #define STRING_TDB2_DIRTY_EXIT       "Exiting with unwritten changes to {1}"
 
+// text
+                                     // Se añade al final una lista de comandos separados por comas.
+                                     // A comma-separated list of commands is appended.
+#define STRING_TEXT_AMBIGUOUS        "Ambiguo {1} '{2}' - puede ser "
+
 // utf8
 #define STRING_UTF8_INVALID_CP_REP   "Representación de codepoint no válida."
 #define STRING_UTF8_INVALID_CP       "Codepoint Unicode no válido."