diff --git a/src/l10n/eng-USA.h b/src/l10n/eng-USA.h
index 85d528cd1..1d7ff3853 100644
--- a/src/l10n/eng-USA.h
+++ b/src/l10n/eng-USA.h
@@ -466,7 +466,7 @@
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS2     "Sync successful.  {1} changes downloaded."
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS3     "Sync successful.  {1} changes uploaded, {2} changes downloaded."
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS_NOP  "Sync successful.  No changes."
-#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Sync failed.  Either your credentials are incorrect, or your Taskserver account is not enabled."
+#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Sync failed.  Either your credentials are incorrect, or your account doesn't exist on the Taskserver."
 #define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ERROR   "Sync failed.  The Taskserver returned error: {1} {2}"
 #define STRING_CMD_SYNC_FAIL_CONNECT "Sync failed.  Could not connect to the Taskserver."
 #define STRING_CMD_SYNC_BAD_SERVER   "Sync failed.  Malformed configuration setting '{1}'"
diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h
index 1da9e809d..b271b01da 100644
--- a/src/l10n/esp-ESP.h
+++ b/src/l10n/esp-ESP.h
@@ -476,7 +476,7 @@
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS2     "Sincronización correcta. {1} cambios recibidos."
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS3     "Sincronización correcta. {1} cambios enviados, {2} cambios recibidos."
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS_NOP  "Sincronización correcta. No hay cambios"
-#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Sincronización fallida. O bien sus credenciales son incorrectas, o su cuenta de Servidor Task no está habilitada."
+#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Sincronización fallida. O bien sus credenciales son incorrectas, o su cuenta en el servidor Task no existe."
 #define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ERROR   "Sincronización fallida. El Servidor Task devolvió error: {1} {2}"
 #define STRING_CMD_SYNC_FAIL_CONNECT "Sincronización fallida. No se pudo conectar con el Servidor Task."
 #define STRING_CMD_SYNC_BAD_SERVER   "Sincronización fallida. Ajuste de configuración '{1}' incorrecto"
diff --git a/src/l10n/fra-FRA.h b/src/l10n/fra-FRA.h
index 5497f40a0..e2474d1a0 100644
--- a/src/l10n/fra-FRA.h
+++ b/src/l10n/fra-FRA.h
@@ -466,7 +466,7 @@
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS2     "Sync successful.  {1} changes downloaded."
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS3     "Sync successful.  {1} changes uploaded, {2} changes downloaded."
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS_NOP  "Sync successful.  No changes."
-#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Sync failed.  Either your credentials are incorrect, or your Taskserver account is not enabled."
+#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Sync failed.  Either your credentials are incorrect, or your account doesn't exist on the Taskserver."
 #define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ERROR   "La synchrniqation a échouée.  Taskserver a renvoyé l'erreur: {1} {2}"
 #define STRING_CMD_SYNC_FAIL_CONNECT "Sync failed.  Could not connect to the Taskserver."
 #define STRING_CMD_SYNC_BAD_SERVER   "Sync failed.  Malformed configuration setting '{1}'"
diff --git a/src/l10n/por-PRT.h b/src/l10n/por-PRT.h
index 32a8d7d41..dfe1d36be 100644
--- a/src/l10n/por-PRT.h
+++ b/src/l10n/por-PRT.h
@@ -466,7 +466,7 @@
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS2     "Sincronizado com sucesso. {1} alterações recebidas."
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS3     "Sincronizado com sucesso. {1} alterações enviadas, {2} alterações recebidas."
 #define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS_NOP  "Sincronizado com sucesso. Sem alterações."
-#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Sincronização falhou. As suas credenciais estão incorretas, ou a sua conta no Taskserver não está ativa."
+#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Sincronização falhou. As suas credenciais estão incorretas ou a sua conta não existe no Taskserver."
 #define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ERROR   "Sincronização falhou. O Taskserver devolveu o seguinte erro: {1} {2}"
 #define STRING_CMD_SYNC_FAIL_CONNECT "Sincronização falhou. Não foi possível contactar ao Taskserver."
 #define STRING_CMD_SYNC_BAD_SERVER   "Sincronização falhou. Erro no parametro de configuração '{1}'"